Fachreferent/-in für Technische Redaktion (TAE)

Beschreibung

> Übersicht, Einordnung
>redaktionelle Grundlagen
>Vorbereitung des kollegialen Fachgesprächs
>Recherchetechniken, Informationserhebung
>zielorientiertes Schreiben
>sicherheits-/normgerechte Dokumentation für internationalen Markt
>Standardisierungs-/Strukturierungsmethoden
>STIHL-Exkursion
>effizientes Terminologie-/Übersetzungsmanagement einführen

> Bilder und Visualisierungen, digitale Fototechnik
>SGML/XML in der Technischen Dokumentation
>Content Management, Redaktionssysteme
>Usability Testing in der Technischen Kommunikation
>bewegte Bilder, Videoformate, digitale Multimediaproduktion
>Online-Dokumentation
>Arbeitsorganisation, Arbeitseinsatz planen

Ziel des Seminars

Kompakt und langjährig erprobt werden die wesentlichen Bausteine vermittelt. Systematische Analysetechnik, etablierte Standardisierungsmethodik, Recherche- und Planungstechniken sowie Einblicke in unterstützende Techniken und Tools bilden das Fundament, um Informationsprodukte sicher planen und umzusetzen zu können.
Zeitlich überschaubar und praxisbezogen baut das Unterrichtskonzept auch auf die Eigeninitiative der Teilnehmer/-innen. Wesentliche Grundlagen und Orientierung zur Vorbereitung auf die tekomZertifizierung mit Abschluss „Technischer Redakteur/Technische Redakteurin (tekom)“ werden vermittelt.

Teilnehmerkreis

Mitarbeiter/-innen aus Redaktions- und Dokumentationsabteilungen, Techniker, Ingenieure und Informatiker aus Entwicklungs-, Versuchs-, Fertigungs- und Servicebereichen, Führungskräfte/Projektleiter, Mitarbeiter/-innen aus Marketing/Vertrieb mit technischen Vorkenntnissen sowie Dienstleister der Technischen Dokumentation/Illustration, Medienproduktion/Übersetzung

Seminarthemen im Überblick

Stand der letzten Durchführung:

Präsenzphase 1
15. bis 17. März 2018

Donnerstag, 15. März 2018
9.00 bis 18.15 Uhr
Referent: R. Schäflein-Armbruster

Übersicht und Einordnung
> Bausteine professioneller Dokumentations-Praxis
> Fakten, Rahmenbedingungen und Trends
> spezifische Problemstellungen und Interessen, ein Expertengespräch: gegenseitiges Kennenlernen, Verortung der eigenen Lage, individuelle „Erste Hilfe“
> Informationsquellen und Literatur

Redaktionelle Grundlagen der Technischen Dokumentation (1)
> Was ist Qualität?
> Analyse- und Optimierungsmethoden für qualitativ hochwertige und ökonomische Dokumentation
> Probleme und Lösungen in technischen Dokumentationen im systematischen Überblick

Übungen an Videobeispielen

Freitag, 16. März 2018
9.00 bis 18.00 Uhr
Referent: L. Leuendorf

Redaktionelle Grundlagen der Technischen Dokumentation
> Analyse- und Optimierungsmethoden für qualitativ hochwertige und ökonomische Dokumentation
> Typographie und Layout für technische Informationen

Praxisbeispiele und Übungen

Vorbereitung des kollegialen Fachgesprächs – Orientierung für die Abschlussprüfung

Samstag, 17. März 2018
9.00 bis 16.00 Uhr
Referent: D. Juhl

Recherchetechniken und Informationserhebung
> Recherchetechniken und Informationsbeschaffung
> Zielgruppenbestimmung und -orientierung
> Ermittlung von Informationsbedarfen und Anwendungsszenarien
> Kommunikation mit Entwicklern, Marketinglern, Produktmanagern, Programmierern und Dienstleistern
> Methoden der Informationserhebung und Interviewtechniken
> Informationsentwicklung und -aufbereitung
> Material- und Informationssammlung

Zielorientiertes Schreiben – praktische Schreibübungen


Präsenzphase 2
26. bis 28. April 2018

Donnerstag, 26. April 2018
9.00 bis 18.00 Uhr
Referent: R. Schmeling

Sicherheits- und normgerechte Dokumentation für den internationalen Markt (Teil 1)
> rechtliche Rahmenbedingungen in der TD: Gesetze, Normen, Richtlinien
> Produkthaftung und CE-Kennzeichnung
> Formulieren, Sequenzieren und Gestalten grundlegender Sicherheitshinweise und spezieller Warnhinweise (EU- und US-konform)
> Praxisbeispiele und Falldiskussionen

Freitag, 27. April 2018
9.00 bis 16.00 Uhr, 17.00 bis 19.00 Uhr Exkursion zu STIHL
Referent: R. Schäflein-Armbruster

Standardisierungs- und Strukturierungsmethoden in der Technischen Dokumentation
> vom Wert der Standardisierung: Technische Dokumentation konsistent, ökonomisch und übersetzerfreundlich erstellen
> Überblick: etablierte Standardisierungs- und Strukturierungsmethoden in der TD
> Einführung in die funktionsorientierte Textbetrachtung und -produktion
> Funktionsdesign®: Informationsprodukte, Sequenzmuster, Funktionale Einheiten, Auszeichnungselemente
> schreibtechnische Regeln als Werkzeuge in der TD
> standardisierte Informationsproduktion für mobile und multimediale Applikationen
> Aufbau, Inhalt und Nutzen eines Redaktionsleitfadens mit Funktionsdesign®

Exkursion: Medienproduktion in der Technischen Redaktion bei STIHL

Samstag, 28. April 2018
9.00 bis 16.00 Uhr
Referent: S. Fritz

Effizientes Terminologie- und Übersetzungsmanagement einführen und sichern
> Auswirkungen mangelhafter Terminologiearbeit auf Ihr Unternehmen
> Grundlagen der Terminologielehre
> Terminologie und Übersetzung
> Aufbau eines Terminologiebestands
> Abteilungsübergreifendes Terminologiemanagement
> Aufgaben und Probleme des Übersetzers
> terminologische Grundsätze für übersetzungsgerechte Textgestaltung kennenlernen
> übersetzungsfeindliche Satzstrukturen erkennen und nacharbeiten lernen
> Formatierungsmängel, die das Übersetzen behindern, erkennen und ausmerzen

Praxisbeispiele und Übungen


Präsenzphase 3
17. bis 19. Mai 2018

Donnerstag, 17. Mai 2018
9.00 bis 18.45 Uhr
Referenten: L. Leuendorf, D. Juhl

Bewegte Bilder und Videoformate, digitale Multimediaproduktion
> Aktive und passive Medienkompetenzen in der TK
> Aspekte eines funktionalen Einsatzes dynamischer Medien in der TK
> Methoden der Medienkonzeption und Wahl funktionaler Formate medialer Beiträge
> Einführung in die Videoproduktion
>> Treatment, Storyboard und Schusslisten
>> Aufbauen, Beleuchten, Drehen
>> Postproduction: Grundlagen digitalen Videoschnitts
> Integration von Videoproduktionen in die TK
> Medien verwalten

Praxisbeispiele und Storyboardübungen

Online-Dokumentation, Hilfesysteme und Mobile Dokumentation
> PDF, HTML-Help, HTML u.a.
> Mobile Dokumentation
>> Grundlagen, Rahmenbedingungen
>> Einsatzszenarien und Erfolgsfaktoren
>> Konzipieren und Produzieren für elektronische Devices: Smartphone, Tablet, Datenbrille u.a.
>> Formate und Tools (Überblick)
>> technische Bereitstellung: Server, Download, Portale u.a.
>> erweiterte Möglichkeiten

Praxisbeispiele und Übungen

Freitag, 18. Mai 2018
9.00 bis 18.00 Uhr
Referent: M. Hattemer

SGML/XML in der Technischen Dokumentation
> SGML/XML kennen lernen: Grundlagen und Begriffe
> SGML/XML verstehen: Informationsmodellierung, Aufbau eines XML-Dokuments, Einsatzmöglichkeiten, Ausgabemöglichkeiten
> SGML/XML anwenden: Praktische Übungen zur Informationsmodellierung und Arbeiten mit XML-Dateien

Praxisbeispiele und Übungen

Samstag, 19. Mai 2018
9.00 bis 16.00 Uhr
Referenten: Elvis Alisic, G. Kirchner

Content Management und Redaktionssysteme
> Kriterien für den Einsatz
> Auswahl- und Einführungsprozess
> Standardisierung und Modularisierung: Voraussetzungen für den produktiven Einsatz
> Auswirkungen auf die Arbeit(sweise) der technischen Redaktion

Usability Testing in der TK
> Grundlagen benutzerorientierter Gestaltung
> Usability-Methoden
> Planen, Durchführen und Auswerten von Benutzertests


Präsenzphase 4
14. bis 16. Juni 2018

Donnerstag, 14. Juni 2018
9.00 bis 18.00 Uhr
Referent: U. Thiele

Bilder und Visualisierungen, digitale Fototechnik
> Gestaltgesetze und kognitive Verarbeitung von Bildern
> Darstellung von technischen und abstrakten Inhalten
> Bilder funktional einsetzen
> Bilder für die Druckvorstufe vorbereiten
> Einführung in die digitale Sach-Fotografie
>> Kameratechnik, Grundlagen der Fotooptik, Trends
>> Aufbauen, Beleuchten, Aufnehmen
>> Produktfotografie
>> Bildbearbeitung: Trends, Tipps und Tricks
>> Einbinden in Dokumente
>> Bilder verwalten und archivieren

Praktischer Workshop und Übungen

Freitag, 15. Juni 2018
9.00 bis 18.00 Uhr
Referent: R. Schmeling

Sicherheits- und normgerechte Dokumentation für den internationalen Markt (Teil 2)
> Gefahren-/Risiko-Analyse, systematisches Erkennen und Dokumentieren von Restgefahren
> Normenrecherche und Anforderungsmanagement

Arbeitsorganisation und Arbeitseinsatz planen
Prozesse und Projekte in der TK managen
> Dokumentationsprojekte planen, strukturieren und kalkulieren
> Prozessschritte und Ablauforganisation
> Aufbauorganisation und Schnittstellen
> TK im Produktlebenszyklus
> Ressourcenmanagement
> Kostenarten und Kostentransparenz: Kalkulation von Dokumentationsprojekten
> Qualitätsmanagement: Bewertung Sichern der Qualität Technischer Dokumentation

Alle Aspekte im Zusammenspiel: Praxisbeispiele

Samstag, 16. Juni 2018
9.00 bis 15.00 Uhr
Referenten: R. Schäflein-Armbruster, L. Leuendorf, R. Schmeling

Abschlussprüfung in Form einer Kurzpräsentation (kollegiales Fachgespräch)

Zertifikatsübergabe und Abschlussdiskussion

Referenten

Leitung:
Prof. L. Leuendorf
Prof. R. Schäflein-Armbruster

Referenten:
Diplom-Technikredakteur (FH) Elvis Ališic´
Maquet Cardiopulmonary AG, Heidelberg
Sabine Fritz
Fritz Communication, Schorndorf,
Marco Hattemer
Schmeling + Consultants GmbH, Heidelberg,
Dietrich Juhl
Coach und Berater für Technische Dokumentation, Heidesheim
Prof. Dr. Gerhard Kirchner
Hochschule Furtwangen
Prof. Lutz Leuendorf
Hochschule Furtwangen
Prof. Robert Schäflein-Armbruster
Hochschule Furtwangen, Dekan der Fakultät Wirtschaftsingenieurwesen
Dipl.-Phys. Roland Schmeling
Schmeling + Consultants GmbH, Heidelberg,
Prof. Dr.-Ing. Ulrich Thiele
THIELE DOKUMENTATION, Linden,

Termine & Preise

Extras
Die Seminarteilnahme beinhaltet Verpflegung und ausführliche Seminarunterlagen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 22 Teilnehmer begrenzt, um den optimalen Lernerfolg zu garantieren.

Kosten
Die Kosten betragen pro Teilnehmer EUR 3.730,00(MwSt.-frei), inklusive aller Extras.